Datenschutzerklärung

Stand: 6. September 2026 · gilt für die Website sanukgerman.com und die Android-App „Sanuk“

1. Verantwortlicher

Alpine Atlantic LLC
1209 Mountain Road Pl NE, Ste N
Albuquerque, NM 87110, USA
Entity ID 0008085271 (Secretary of State, New Mexico)
Vertreten durch: Ambrosius Schmidt
E-Mail: [email protected]
Impressum

Da der Anbieter seinen Sitz in den USA hat, findet bei jeder Nutzung eine Verarbeitung in einem Drittland außerhalb der EU statt. Wir beschränken die dabei anfallenden Daten auf das technisch Notwendige (siehe unten).

2. Daten auf deinem Gerät

Sanuk speichert deinen Lernstand im lokalen Speicher deines Browsers (localStorage). Das umfasst: den von dir eingegebenen Namen bzw. Spitznamen, deinen Lernfortschritt, deine Karteikarten, deine Tagesstatistik sowie Einstellungen (Sprache, Kurs, Stimme, Tempo, Design, Tagesziel).

Diese Daten verlassen dein Gerät nicht, solange du den optionalen Sync-Code nicht nutzt. Du kannst sie jederzeit selbst löschen, indem du die Websitedaten in deinen Browsereinstellungen entfernst oder die App deinstallierst.

3. Optionale Synchronisierung per Sync-Code

Wenn du in der App auf „Fortschritt online sichern“ einen Sync-Code erstellst, wird dein Lernstand zusätzlich auf unserem Server (Cloudflare Workers KV) gespeichert, damit du ihn auf einem anderen Gerät fortsetzen kannst. Übertragen werden: Name/Spitzname, Lernfortschritt, Karteikartenstände, Lernstatistik, Testergebnisse und deine App-Einstellungen.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Erstellen des Codes).
• Zugriff: Der Code ist der einzige Schlüssel. Wer ihn kennt, sieht diesen Lernstand – teile ihn deshalb nur mit dir selbst bzw. mit Personen, denen du vertraust.
• Keine Verknüpfung: Wir erheben zu diesem Code keine E-Mail-Adresse und keinen Klarnamen. Du kannst als Namen ein Pseudonym eintragen.
• Löschung: In den Einstellungen kannst du die Synchronisierung jederzeit ausschalten. Zur vollständigen Löschung des Serverstands genügt eine formlose E-Mail an uns unter Angabe deines Codes.

4. Sprechübung – Mikrofon und Spracherkennung

Für die Sprechübung nutzt Sanuk die Spracherkennung deines Browsers (Web Speech API). Dabei ist Folgendes wichtig zu wissen:

• Dein Browser sendet die Sprachaufnahme zur Erkennung an den Anbieter deines Browsers. Bei Google Chrome und den meisten Android-Browsern erfolgt die Verarbeitung auf Servern von Google. Diese Übertragung findet zwischen deinem Gerät und dem Browser-Anbieter statt; wir haben darauf keinen Einfluss und erhalten die Audioaufnahme nicht.
• Sanuk erhält vom Browser lediglich den erkannten Text. Dieser wird unmittelbar im Gerät mit dem Übungswort verglichen, um dir eine Rückmeldung zu geben, und danach verworfen.
• Wir speichern keine Audioaufnahmen und keine Erkennungsergebnisse – weder auf deinem Gerät noch auf unseren Servern.
• Der Zugriff auf das Mikrofon muss von dir im Browser bzw. im Betriebssystem erlaubt werden und kann dort jederzeit widerrufen werden. Ohne Erlaubnis funktioniert nur diese eine Übung nicht; der Rest der App bleibt uneingeschränkt nutzbar.
• Es gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen deines Browser-Anbieters, bei Chrome die von Google (policies.google.com/privacy).

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – deine Einwilligung, erteilt durch das Antippen des Mikrofons und die Freigabe im Browser.

Sprachausgabe (Vorlesen)

Zum Vorlesen der Wörter nutzt Sanuk die Sprachausgabe deines Geräts. Je nachdem, welche Stimme in deinem Betriebssystem installiert bzw. ausgewählt ist, erfolgt die Umwandlung lokal auf dem Gerät oder – bei manchen Cloud-Stimmen der Hersteller – auf deren Servern. Wir übermitteln dabei nur den vorzulesenden Text an die Systemschnittstelle deines Geräts.

5. Zähler der Lernenden

Auf der Startseite zeigen wir die Gesamtzahl der Lernenden sowie die Anzahl der gerade Aktiven. Dafür verarbeiten wir:

• Gesamtzahl: Beim ersten Öffnen wird ein reiner Zähler um eins erhöht. Es wird keine Kennung gespeichert – nur eine Zahl.
• Aktive gerade jetzt: Dein Gerät erzeugt einmalig eine zufällige Kennung ohne Personenbezug. Diese wird höchstens alle zehn Minuten an uns gesendet und auf dem Server automatisch nach 15 Minuten gelöscht. Wir zählen damit ausschließlich, wie viele Kennungen gerade aktiv sind; eine Zusammenführung mit anderen Daten oder eine Wiedererkennung über längere Zeit findet nicht statt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an einer einfachen, datensparsamen Reichweitenmessung ohne Cookies und ohne Profilbildung.

6. Hosting, Server-Logs und Reichweitenmessung

Website und App werden bei Cloudflare, Inc. gehostet (Cloudflare Pages). Beim Abruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten wie IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Datei, Browsertyp und Referrer, um die Auslieferung zu ermöglichen und Angriffe abzuwehren. Zusätzlich ist die cookielose Reichweitenmessung „Cloudflare Web Analytics“ aktiv, die aggregierte Aufrufzahlen ohne Cookies und ohne geräteübergreifende Wiedererkennung liefert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Weitere Informationen: cloudflare.com/privacypolicy.

7. Schriftarten (Google Fonts)

Für die Darstellung lädt die Seite Schriftarten von Google Fonts (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com). Dabei wird deine IP-Adresse an Google übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (einheitliche, gut lesbare Darstellung – insbesondere für die thailändische Schrift). Informationen von Google: policies.google.com/privacy.

8. Links zu anderen Diensten

Die App enthält Schaltflächen, die dich auf Wunsch zu externen Diensten führen: Teilen über WhatsApp oder LINE, die freiwillige „Kaffeekasse“ über Wise, der Eintrag im Google Play Store sowie ein E-Mail-Link für Feedback. Diese Dienste werden erst durch deinen Klick aufgerufen; es gelten dann deren jeweilige Datenschutzbestimmungen. Für Zahlungen über Wise erhalten wir keine Zahlungsdaten über die Angaben hinaus, die Wise uns zur Zuordnung anzeigt.

9. Android-App aus dem Google Play Store

Die Android-App ist eine technische Hülle um dieselbe Website (Trusted Web Activity). Es gelten daher dieselben Angaben wie oben. Beim Bezug und bei der Aktualisierung der App über den Play Store verarbeitet Google Daten in eigener Verantwortung.

10. Keine Werbung, kein Verkauf, keine Profile

Wir schalten keine Werbung, betreiben kein Profiling, führen keine automatisierte Entscheidungsfindung durch und geben keine Daten zu Werbezwecken weiter.

11. Speicherdauer

• Lokale Daten: bis du sie löschst.
• Sync-Daten: bis du die Löschung verlangst oder die Synchronisierung ausschaltest.
• Aktiv-Kennung: automatisch nach 15 Minuten.
• Server-Logs bei Cloudflare: gemäß deren Vorgaben, in der Regel wenige Tage.

12. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch. Erteilte Einwilligungen (Sync-Code, Mikrofon) kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Da wir keine Konten führen, benötigen wir für Auskunft oder Löschung eines Sync-Stands den betreffenden Code als Nachweis.

Kontakt: [email protected]. Du hast zudem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.

13. Kinder

Sanuk richtet sich an alle Altersgruppen und erhebt bewusst so wenig Daten wie möglich. Ein Benutzerkonto ist nicht erforderlich. Für die Nutzung der Sprechübung durch Kinder empfehlen wir die Zustimmung der Erziehungsberechtigten.

14. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich Funktionen der App ändern. Das Datum oben zeigt den aktuellen Stand.

Privacy Policy

Last updated: 6 September 2026 · applies to sanukgerman.com and the “Sanuk” Android app

1. Controller

Alpine Atlantic LLC
1209 Mountain Road Pl NE, Ste N
Albuquerque, NM 87110, USA
Entity ID 0008085271 (Secretary of State, New Mexico)
Represented by: Ambrosius Schmidt
Email: [email protected]
Legal notice

As the provider is based in the USA, processing takes place in a third country outside the EU. We keep the data involved to the technical minimum described below.

2. Data on your device

Sanuk stores your learning state in your browser’s local storage: the name or nickname you entered, your lesson progress, your flashcards, your daily statistics and your settings (language, course, voice, speed, theme, daily goal).

This data does not leave your device unless you use the optional sync code. You can delete it at any time by clearing the site data in your browser settings or uninstalling the app.

3. Optional synchronisation via sync code

If you create a sync code under “Save progress online”, your learning state is additionally stored on our server (Cloudflare Workers KV) so you can continue on another device. Transferred are: name/nickname, lesson progress, flashcard levels, learning statistics, test results and your app settings.

• Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR – consent, given by actively creating the code.
• Access: the code is the only key. Anyone who knows it can see that learning state, so share it only with yourself or people you trust.
• No linking: we collect no email address and no real name for this code. You may use a pseudonym as your name.
• Deletion: you can switch synchronisation off at any time in the settings. For complete deletion on the server, send us an informal email quoting your code.

4. Speaking practice – microphone and speech recognition

• Your browser sends the recording to your browser vendor for recognition. In Google Chrome and most Android browsers this is processed on Google’s servers. That transfer happens between your device and the browser vendor; we have no influence over it and never receive the audio.
• Sanuk only receives the recognised text from the browser. It is compared with the practice word on your device to give you feedback and then discarded.
• We store no audio recordings and no recognition results – neither on your device nor on our servers.
• Microphone access must be granted by you and can be revoked at any time. Without it, only this one exercise is unavailable; the rest of the app works fully.
• Your browser vendor’s privacy policy also applies – for Chrome, Google’s (policies.google.com/privacy).

Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR – your consent, given by tapping the microphone and allowing access in the browser.

Speech output (read aloud)

To read words aloud, Sanuk uses your device’s speech synthesis. Depending on the voice installed or selected in your operating system, conversion happens locally or – for some vendors’ cloud voices – on their servers. We only pass the text to your device’s system interface.

5. Learner counter

• Total: on first opening, a plain counter is increased by one. No identifier is stored – just a number.
• Active right now: your device creates one random, non-personal identifier. It is sent to us at most every ten minutes and deleted automatically after 15 minutes on the server. We only count how many identifiers are currently active; no merging with other data and no long-term recognition takes place.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interest in simple, data-minimising audience measurement without cookies or profiling.

6. Hosting, server logs and analytics

The site and app are hosted by Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages). When you access them, Cloudflare processes technically necessary connection data such as IP address, time, requested file, browser type and referrer, in order to deliver the content and defend against attacks. In addition, the cookieless “Cloudflare Web Analytics” is active, providing aggregated page view counts without cookies and without cross-device recognition. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. See cloudflare.com/privacypolicy.

7. Fonts (Google Fonts)

The site loads fonts from Google Fonts (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com), which transmits your IP address to Google. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (consistent, legible typography, in particular for Thai script). See policies.google.com/privacy.

8. Links to other services

The app contains buttons leading to external services if you choose: sharing via WhatsApp or LINE, the voluntary “coffee tip” via Wise, the Google Play Store listing and an email link for feedback. These are only contacted when you click them, and their own privacy policies then apply.

9. Android app from Google Play

The Android app is a technical shell around the same website (Trusted Web Activity), so the same statements apply. When you obtain or update the app via the Play Store, Google processes data under its own responsibility.

10. No ads, no selling, no profiles

We show no advertising, carry out no profiling or automated decision-making, and pass on no data for advertising purposes.

11. Retention

• Local data: until you delete it.
• Sync data: until you request deletion or switch synchronisation off.
• Active identifier: automatically after 15 minutes.
• Cloudflare server logs: per their policy, usually a few days.

12. Your rights

You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. Consent given (sync code, microphone) can be withdrawn at any time with future effect. As we keep no accounts, we need the relevant code as proof for access or deletion of a synced state. Contact: [email protected]. You also have the right to lodge a complaint with a data protection authority.

13. Children

Sanuk is suitable for all ages and deliberately collects as little data as possible. No account is required. For children using the speaking practice, we recommend a parent’s or guardian’s consent.

14. Changes

We update this policy when app features change. The date above shows the current version.