🌻 Sanuk
เรียนภาษาเยอรมัน › สำนวนและคำพังเพย
🎭 สำนวนและคำพังเพย
Redewendungen · Idioms & Sayings
ระดับ: ผู้เชี่ยวชาญสำนวนที่แปลตรงตัวไม่ได้ – จุดที่ทำให้คุณเลิกฟังดูเหมือนหนังสือเรียน
เปิดบทเรียนนี้ในแอป – ฟรีฟรี 100% · ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ไม่มีโฆษณา
คำศัพท์ (13 คำ)
| Deutsch | คำอ่าน | ไทย | English |
|---|---|---|---|
| die Nase voll haben | dee NAH-ze fol HAH-ben | ทนไม่ไหว | to be fed up |
| Daumen drücken | DOW-men DRÜK-ken | เอาใจช่วย | to keep your fingers crossed |
| Kopf hoch! | KOPF HOHKH | สู้ๆ | Chin up! |
| Das geht auf mich. | das GAYT owf MISH | เดี๋ยวเลี้ยงเอง | It's on me. |
| Schwein haben | SHVINE HAH-ben | ดวงดี | to be lucky |
| Das ist mir Wurst. | das ist meer VOORST | ช่างมัน | I couldn't care less. |
| Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | man moos das EYE-zen SHMEE-den | น้ำขึ้นให้รีบตัก | Strike while the iron is hot. |
| besser spät als nie | BES-ser SHPAYT als NEE | มาช้าดีกว่าไม่มา | better late than never |
| Mach's gut! | MAKHS GOOT | ดูแลตัวเองนะ | Take care! |
| im Großen und Ganzen | im GROH-sen oont GAN-tsen | โดยรวมแล้ว | by and large |
| Es kommt darauf an. | es KOMT da-ROWF AN | แล้วแต่ | It depends. |
| Halb so schlimm. | HALP zo SHLIM | ไม่เป็นไร | Not that bad. |
| Lange nicht gesehen! | LAN-ge nisht ge-ZAY-en | ไม่ได้เจอกันนาน | Long time no see! |
ประโยค (3)
| Deutsch | คำอ่าน | ไทย | English |
|---|---|---|---|
| Gut Ding will Weile haben. | GOOT DING vil VY-le HAH-ben | ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม | Good things take time. |
| Aller Anfang ist schwer. | AL-ler AN-fang ist SHVAIR | การเริ่มต้นย่อมยากเสมอ | All beginnings are hard. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | RAY-den ist ZIL-ber, SHVY-gen ist GOLT | พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง | Speech is silver, silence is golden. |
💡 เคล็ดลับ: อย่าแปลตรงตัวเด็ดขาด „Ich habe die <b>Nase voll</b>“ ไม่เกี่ยวกับจมูก และ „Das ist mir <b>Wurst</b>“ ไม่เกี่ยวกับไส้กรอก – ทั้งคู่แปลว่าพอกันที 🎭
เปิดบทเรียนนี้ในแอป – ฟรีฟรี 100% · ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ไม่มีโฆษณา