🌻 Sanuk Thai lernen › Redewendungen auf Thai

🎭 Redewendungen auf Thai

สำนวนและคำพังเพย · Idioms & Sayings

Stufe: Experte

Ausdrücke, die man nicht Wort für Wort übersetzen kann – ab hier klingst du nicht mehr nach Lehrbuch.

Diese Lektion in der App üben – kostenlos100 % kostenlos · ohne Anmeldung · ohne Werbung

Vokabeln (13 Wörter)

Thai	Aussprache	RTGS	Deutsch	English
ทนไม่ไหว	thon mâi wǎi	thon mai wai	die Nase voll haben	to be fed up
เอาใจช่วย	ao jai chûai	ao chai chuai	Daumen drücken	to keep your fingers crossed
สู้ๆ	sûu-sûu	su su	Kopf hoch!	Chin up!
เดี๋ยวเลี้ยงเอง	dǐao líang eeng	diao liang eng	Das geht auf mich.	It's on me.
ดวงดี	duang dii	duang di	Schwein haben	to be lucky
ช่างมัน	châang man	chang man	Das ist mir Wurst.	I couldn't care less.
น้ำขึ้นให้รีบตัก	náam khʉ̂n hâi rîip tàk	nam khuen hai rip tak	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	Strike while the iron is hot.
มาช้าดีกว่าไม่มา	maa cháa dii kwàa mâi maa	ma cha di kwa mai ma	besser spät als nie	better late than never
ดูแลตัวเองนะ	duu-lɛɛ tua-eeng ná	dulae tua eng na	Mach's gut!	Take care!
โดยรวมแล้ว	dooi ruam lɛ́ɛo	doi ruam laeo	im Großen und Ganzen	by and large
แล้วแต่	lɛ́ɛo tɛ̀ɛ	laeo tae	Es kommt darauf an.	It depends.
ไม่เป็นไร	mâi pen rai	mai pen rai	Halb so schlimm.	Not that bad.
ไม่ได้เจอกันนาน	mâi dâi jəə kan naan	mai dai choe kan nan	Lange nicht gesehen!	Long time no see!

Sätze (3)

Thai	Aussprache	RTGS	Deutsch	English
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม	cháa-cháa dâai phráa lêm ngaam	cha cha dai phra lem ngam	Gut Ding will Weile haben.	Good things take time.
การเริ่มต้นย่อมยากเสมอ	kaan rə̂əm-tôn yɔ̂m yâak sà-mə̌ə	kan roemton yom yak samoe	Aller Anfang ist schwer.	All beginnings are hard.
พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง	phûut pai sɔ̌ɔng phai bîa · nîng sǐa tam-lʉng thɔɔng	phut pai song phai bia ning sia tamlueng thong	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Speech is silver, silence is golden.

💡 Tipp: ไม่เป็นไร (mâi pen rai) ist der Schlüssel zur thailändischen Kultur und heißt je nach Lage: kein Problem, macht nichts, gern geschehen, reg dich nicht auf. Wer es im richtigen Moment sagt, hat mehr verstanden als mit hundert Vokabeln. Dazu ช่างมัน (châang man), lass es gut sein, und สู้ๆ (sûu-sûu), Kopf hoch. 🎭

Diese Lektion in der App üben – kostenlos100 % kostenlos · ohne Anmeldung · ohne Werbung